1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:14,640 --> 00:01:18,520 UN FILM DE JENNA HASSE 4 00:01:20,680 --> 00:01:24,760 ENVIE DU MONDE 5 00:01:30,600 --> 00:01:36,920 Comment avons-nous réussi à vivre de cette façon, ET SE SATISFAIRE DE SI PEU ? 6 00:01:37,080 --> 00:01:44,120 COMMENT AVONS-NOUS PU VIVRE SI PETIT QUAND C'EST SI GRAND ET IL Y A TANT ? 7 00:02:02,680 --> 00:02:06,160 BIENVENUE AU FOYER DES PINS 8 00:02:34,760 --> 00:02:35,880 Juliette. 9 00:02:42,840 --> 00:02:43,720 Juliette. 10 00:03:00,520 --> 00:03:02,800 Eh bien, bienvenue. 11 00:03:03,480 --> 00:03:04,960 C'est plutôt calme. 12 00:03:05,480 --> 00:03:08,040 La plupart d'entre eux sont rentrés chez eux à leurs parents. 13 00:03:08,200 --> 00:03:09,440 Il en reste cinq, 14 00:03:09,600 --> 00:03:12,600 et nous essayons pour leur offrir de bonnes vacances. 15 00:03:15,600 --> 00:03:17,760 Alors les enfants, vous avez vu les animaux ? 16 00:03:19,040 --> 00:03:20,040 Qu'est ce que c'est? 17 00:03:20,200 --> 00:03:23,280 -Nous avons acheté des cartes postales. -C'est un guépard ? 18 00:03:23,440 --> 00:03:25,120 Non, c'est un léopard des neiges. 19 00:03:25,280 --> 00:03:26,520 -Et un ours ? -Oui. 20 00:03:26,680 --> 00:03:27,560 Super. 21 00:03:27,800 --> 00:03:29,800 Quel genre de carte postale as-tu acheté ? 22 00:03:30,720 --> 00:03:33,520 Rien, j'économise mon argent de poche. 23 00:03:33,680 --> 00:03:34,600 Qui es-tu? 24 00:03:34,760 --> 00:03:37,800 Tiago, dis "bonjour". 25 00:03:37,960 --> 00:03:41,800 C'est le sac de Juliette, et j'ai mis les clés dans la boîte. 26 00:03:41,960 --> 00:03:42,920 D'ACCORD. 27 00:03:43,080 --> 00:03:44,760 -Salut. -Salut. 28 00:03:44,920 --> 00:03:48,440 Stéphane, rencontrez Margaux, notre stagiaire. 29 00:03:48,600 --> 00:03:50,520 Stéphane est notre moniteur sportif 30 00:03:50,680 --> 00:03:53,720 et aussi notre veilleur de nuit. 31 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 Accueillir. J'espère que tu es en forme, 32 00:03:56,000 --> 00:03:58,280 parce qu'il faut courir vite pour les suivre. 33 00:03:58,800 --> 00:03:59,920 Je ne trouve pas Juliette. 34 00:04:00,080 --> 00:04:00,880 L'avez-vous vue ? 35 00:04:01,040 --> 00:04:03,240 Elle est sortie du van, 36 00:04:03,400 --> 00:04:05,040 elle est partie, elle doit être dans la cour. 37 00:04:05,200 --> 00:04:07,160 À bientôt. 38 00:04:07,320 --> 00:04:09,680 Tiago, as-tu vu Juliette ? 39 00:04:09,840 --> 00:04:12,200 -Elle est partie avec nous ? -Mais où est-elle ? 40 00:04:12,360 --> 00:04:13,400 Je ne sais pas. 41 00:04:14,240 --> 00:04:17,640 Ça suffit ! 42 00:04:17,800 --> 00:04:18,920 Excellent travail. 43 00:04:19,240 --> 00:04:20,640 Juliette. 44 00:04:20,800 --> 00:04:23,440 Lâche-moi ! 45 00:04:23,600 --> 00:04:26,520 -Juliette, arrête ! -Lâche-moi ! 46 00:04:26,839 --> 00:04:29,000 Arrêt. 47 00:04:29,160 --> 00:04:31,520 Ils sont par terre, ils sont par terre ! 48 00:04:31,680 --> 00:04:33,680 Laissez-moi partir ! 49 00:04:33,839 --> 00:04:35,960 -Juliette. Juliette. -Laisse-moi partir ! 50 00:04:36,120 --> 00:04:37,480 Juliette.... 51 00:04:37,640 --> 00:04:40,279 Laissez-moi partir ! 52 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 -Laisse-moi partir ! -Je te laisse partir... 53 00:04:43,520 --> 00:04:44,440 Là. 54 00:04:44,600 --> 00:04:46,320 Il est temps de manger. 55 00:04:46,480 --> 00:04:48,480 Ce sont mes larves ! 56 00:04:48,880 --> 00:04:50,320 Laissez-moi! 57 00:05:05,800 --> 00:05:07,640 S'en aller. 58 00:05:09,360 --> 00:05:10,560 Arrêt. 59 00:05:11,200 --> 00:05:12,360 Se déplacer. 60 00:05:14,279 --> 00:05:16,240 Où dois-je mettre mes sous-vêtements ? 61 00:05:16,400 --> 00:05:18,279 Donnez-le à Margaux. 62 00:05:21,400 --> 00:05:22,080 Ici. 63 00:05:25,800 --> 00:05:28,120 - Arrête de rire. -C'est bon, je m'en occupe. 64 00:05:29,160 --> 00:05:30,720 Peux-tu donner ça à Juliette, s'il te plaît ? 65 00:05:30,880 --> 00:05:32,360 Assurez-vous qu'elle le prenne. 66 00:05:33,440 --> 00:05:36,360 Les garçons, on y va maintenant ? 67 00:05:59,480 --> 00:06:00,680 Quel âge as-tu? 68 00:06:12,080 --> 00:06:13,480 J'ai presque 15 ans. 69 00:06:20,240 --> 00:06:21,920 Que faites-vous dans la vie ? 70 00:06:22,320 --> 00:06:25,000 -Je suis toujours à l'école. -Quelle année ? 71 00:06:25,800 --> 00:06:27,000 Je dois refaire un an. 72 00:06:44,520 --> 00:06:46,160 C'est bon, vous pouvez l'éteindre. 73 00:06:51,720 --> 00:06:53,120 Où est l'interrupteur pour ça ? 74 00:06:56,160 --> 00:06:57,400 Où vas-tu maintenant ? 75 00:06:58,279 --> 00:06:59,920 Je vais chez mon père. 76 00:07:05,279 --> 00:07:06,200 Bonne nuit. 77 00:07:07,400 --> 00:07:08,320 Bonne nuit. 78 00:07:23,520 --> 00:07:25,720 SALUT MARGAUX. COMMENT VAS-TU? OÙ ES-TU? 79 00:07:40,080 --> 00:07:42,160 CIAO D'ITALIE. 80 00:08:17,080 --> 00:08:20,160 CIAO DU PARADIS. JE N'AI PAS DE SERVICE. 81 00:09:20,679 --> 00:09:22,480 -Matin. -Matin. 82 00:12:44,400 --> 00:12:45,200 Au revoir. 83 00:12:45,920 --> 00:12:46,840 Je t'aime. 84 00:12:54,920 --> 00:12:56,800 -Soirée. -Soirée. 85 00:13:35,679 --> 00:13:38,480 Je le savais! Tu ne dors pas. 86 00:13:38,679 --> 00:13:40,880 Arrêtez, arrêtez ! 87 00:13:43,800 --> 00:13:45,600 Je dormais et tu m'as réveillé. 88 00:13:47,880 --> 00:13:49,280 Je voulais te dire bonne nuit. 89 00:13:54,120 --> 00:13:54,960 Bonne nuit. 90 00:14:10,520 --> 00:14:11,520 Adrien ! 91 00:14:12,360 --> 00:14:13,280 Allez. 92 00:14:14,360 --> 00:14:16,240 Non... 93 00:14:16,400 --> 00:14:17,160 Ah ouais ? 94 00:14:20,680 --> 00:14:22,600 Laisse tomber, Juliette. 95 00:14:22,760 --> 00:14:24,680 Attention à Juliette. 96 00:14:29,920 --> 00:14:31,400 Sois prudent. 97 00:14:31,840 --> 00:14:33,640 Un jour, tu vas frapper quelqu'un. 98 00:14:39,720 --> 00:14:42,880 Où as-tu eu ça ? Ce n'est pas le nôtre. 99 00:14:43,040 --> 00:14:45,160 C'est celle de l'école internationale. Vous n'êtes pas autorisé à l'utiliser. 100 00:14:45,320 --> 00:14:48,240 Aux futurs maîtres du monde ! 101 00:14:48,400 --> 00:14:49,760 Qui les appelle ainsi ? 102 00:14:49,920 --> 00:14:52,880 Stéphane. Qu'en penses-tu? Il a dû leur donner les codes. 103 00:14:53,360 --> 00:14:55,240 Juliette. 104 00:14:55,400 --> 00:14:57,400 Si tu veux aller nager, faites-le-nous savoir. 105 00:14:57,560 --> 00:14:59,280 D'ACCORD. 106 00:14:59,960 --> 00:15:01,840 Passer. 107 00:15:02,000 --> 00:15:03,760 Oui. 108 00:15:04,640 --> 00:15:05,880 Non! 109 00:15:09,320 --> 00:15:11,160 Allez! 110 00:15:11,320 --> 00:15:13,280 On va vous mouiller ! 111 00:15:17,600 --> 00:15:18,680 Ma chemise... 112 00:15:20,640 --> 00:15:23,120 Je ne l'ai pas fait. 113 00:16:19,920 --> 00:16:22,000 Juliette. 114 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Juliette. 115 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 Bon sang, Juliette ! 116 00:16:49,040 --> 00:16:51,840 -Laisse-moi partir ! -Viens ici, prends ma main. 117 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Non! 118 00:17:03,200 --> 00:17:04,680 Vers le port, là-bas. 119 00:17:11,600 --> 00:17:14,280 -Gardez un oeil sur votre sœur. - Ce n'est pas ma sœur. 120 00:17:14,440 --> 00:17:16,200 Tu ne peux pas sauter comme ça ! 121 00:17:19,200 --> 00:17:21,200 J'ai de meilleures choses à faire que de jouer au sauveteur. 122 00:17:26,359 --> 00:17:28,880 -Juliette, allons-y. -Non. 123 00:17:30,080 --> 00:17:32,720 -Laissons-le tranquille. -Non. 124 00:17:33,200 --> 00:17:36,880 -Écoute-moi, allons-y. -Laisse-moi tranquille. 125 00:17:49,359 --> 00:17:50,720 Il y a des nœuds. 126 00:17:58,920 --> 00:18:00,280 Qu'y a-t-il là-dedans ? 127 00:18:01,840 --> 00:18:02,920 Il faut sortir pour voir. 128 00:18:04,200 --> 00:18:05,119 Sont-ils morts ? 129 00:18:06,600 --> 00:18:08,880 C'est ce qui arrive quand vous entrez dans l'eau et vous ne savez pas nager. 130 00:18:29,920 --> 00:18:31,359 Excusez-moi. 131 00:18:35,160 --> 00:18:38,080 As-tu une serviette ? Pour sécher la fille. 132 00:18:39,080 --> 00:18:40,040 Attendez... 133 00:18:44,200 --> 00:18:45,359 Non, je n'ai rien. 134 00:18:46,760 --> 00:18:47,720 Désolé. 135 00:18:52,960 --> 00:18:54,680 Juliette, passe-moi ta chemise. 136 00:19:10,920 --> 00:19:12,400 Où est sa mère ? 137 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Alors... 138 00:19:16,160 --> 00:19:17,280 Est-elle morte ? 139 00:19:20,600 --> 00:19:23,119 Vous savez, c'est probablement un chat errant. 140 00:19:24,960 --> 00:19:25,640 Joël. 141 00:19:26,280 --> 00:19:27,960 je t'attendais à l'atelier. 142 00:19:28,800 --> 00:19:29,960 Nous avons eu un problème. 143 00:19:30,840 --> 00:19:31,680 Tu vas bien? 144 00:19:32,160 --> 00:19:34,760 -Ouais, elle ne sait pas nager. -Ah, merde. 145 00:19:35,280 --> 00:19:37,400 Heureusement, il était là avec son bateau. 146 00:19:38,600 --> 00:19:41,680 Allons-y, Juliette. Ils nous attendent. 147 00:19:43,640 --> 00:19:46,720 Nous sommes du Foyer des Pins, et Margaux est la stagiaire. 148 00:19:46,880 --> 00:19:49,200 -Elle est gentille ? -Oui. 149 00:19:49,960 --> 00:19:51,520 -Cool. -Allons-nous? 150 00:20:09,240 --> 00:20:10,480 C'est beau. 151 00:20:12,560 --> 00:20:13,440 Attendez. 152 00:20:14,280 --> 00:20:15,320 Tiens ça. 153 00:20:48,280 --> 00:20:50,440 Ici, plus personne ne dira rien. 154 00:21:35,920 --> 00:21:37,280 Tu ne veux pas regarder ? 155 00:21:38,240 --> 00:21:39,520 Non, je n'en ai pas envie. 156 00:21:47,240 --> 00:21:49,800 Comment s'est passée ta journée? 157 00:21:52,720 --> 00:21:55,320 j'aurais préféré travailler dans votre banque 158 00:21:55,480 --> 00:21:56,920 si tu m'avais trouvé un travail. 159 00:22:09,960 --> 00:22:11,320 Hé. 160 00:22:11,480 --> 00:22:13,960 Tout va bien. Comment vas-tu, maman? 161 00:22:14,119 --> 00:22:15,840 Ouais, elle est juste ici à côté de moi. 162 00:22:17,080 --> 00:22:19,040 Nous regardons des trucs stupides à la télé. 163 00:22:19,320 --> 00:22:21,240 Je vais la mettre. Je t'appellerai demain. 164 00:22:21,520 --> 00:22:22,480 Je t'aime. 165 00:22:22,840 --> 00:22:24,480 C'est grand-mère. 166 00:22:25,200 --> 00:22:27,880 Je ne sais pas quoi lui dire, Je ne parle pas portugais. 167 00:22:28,840 --> 00:22:30,520 Parle-lui, d'accord ? 168 00:22:31,280 --> 00:22:32,200 Vous parlez très bien. 169 00:22:33,080 --> 00:22:34,359 Personne ne m’a jamais appris. 170 00:22:36,240 --> 00:22:37,119 Continue. 171 00:22:39,480 --> 00:22:41,160 Salut, chérie, comment vas-tu ? 172 00:22:41,480 --> 00:22:43,280 Tu me manques! 173 00:22:44,760 --> 00:22:46,840 Moi aussi. Je veux te voir. 174 00:22:48,080 --> 00:22:50,119 Que fais-tu en ce moment? 175 00:22:51,000 --> 00:22:55,640 Je fais un stage. à cet endroit avec des enfants. 176 00:22:56,280 --> 00:22:58,200 C'est merveilleux ! 177 00:22:59,400 --> 00:23:02,760 J'aurais préféré faire autre chose. 178 00:23:03,080 --> 00:23:04,920 Comme quoi? 179 00:23:05,920 --> 00:23:08,000 Je ne sais pas... 180 00:23:09,280 --> 00:23:11,920 Parti pour un grand voyage. 181 00:23:12,359 --> 00:23:14,359 Et où veux-tu aller ? 182 00:23:16,320 --> 00:23:17,280 Je ne sais pas... 183 00:23:19,760 --> 00:23:20,920 Vers une île. 184 00:23:22,359 --> 00:23:24,119 Non, viens au Portugal ! 185 00:23:25,280 --> 00:23:26,760 Venez au Portugal ! 186 00:23:28,960 --> 00:23:30,160 À bientôt. 187 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 Le dernier il y a un poulet mouillé ! 188 00:23:34,119 --> 00:23:35,119 Excellent travail. 189 00:23:35,280 --> 00:23:37,440 Sois prudent. 190 00:23:45,600 --> 00:23:46,520 Bonjour. 191 00:23:47,920 --> 00:23:49,960 Oui, nous sommes là faire du paddle board. 192 00:23:57,240 --> 00:23:58,280 Le Foyer des Pins. 193 00:24:16,600 --> 00:24:18,359 Pourquoi est-il comme ça ? 194 00:24:19,040 --> 00:24:23,400 Ils sont un peu stressés parce que des enlèvements, ils ont peur. 195 00:24:23,560 --> 00:24:26,359 Il y a des fils de rois ici. 196 00:24:27,440 --> 00:24:30,840 Allez, allons-y, il pleut de toute façon. 197 00:24:32,000 --> 00:24:32,720 Hé! 198 00:25:32,880 --> 00:25:35,240 Comment tu t'en sors ? 199 00:25:53,480 --> 00:25:55,880 Pouvez-vous faire le nœud ? 200 00:25:57,040 --> 00:25:58,359 Tu vas bien? 201 00:25:59,920 --> 00:26:02,080 Parfait. 202 00:26:02,240 --> 00:26:03,560 Super. 203 00:27:05,520 --> 00:27:06,920 Que faisons-nous ? 204 00:27:12,640 --> 00:27:14,000 Il n'y a personne ici. 205 00:27:14,200 --> 00:27:15,160 Que faisons-nous ? 206 00:28:02,400 --> 00:28:03,800 Il y a des kiwis ! 207 00:28:06,600 --> 00:28:07,320 Oh ouais? 208 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Ils sont tous durs. 209 00:28:16,119 --> 00:28:16,960 Je vais t'avoir. 210 00:28:17,680 --> 00:28:18,840 Vous ne m'attraperez pas ! 211 00:28:24,920 --> 00:28:25,920 Manqué! 212 00:28:27,119 --> 00:28:30,200 je t'attraperai, Je peux courir plus vite que toi. 213 00:28:40,320 --> 00:28:41,240 Je vous ai vu. 214 00:29:07,600 --> 00:29:08,680 Joël ? 215 00:29:10,120 --> 00:29:12,000 Joël, nous avons trouvé des kiwis. 216 00:29:12,600 --> 00:29:14,640 -Tu n'en as pas trouvé de mûrs ? -Non. 217 00:29:14,800 --> 00:29:16,800 Que faites-vous ici? 218 00:29:17,680 --> 00:29:19,080 Je vais installer des filets. 219 00:29:19,240 --> 00:29:20,600 -Avec le bateau ? -Ouais. 220 00:29:20,880 --> 00:29:22,640 Puis-je venir avec toi ? 221 00:30:08,880 --> 00:30:11,520 -Tu habites à Aubonne aussi ? -Non. 222 00:30:14,800 --> 00:30:16,120 J'habite en Indonésie. 223 00:30:17,480 --> 00:30:19,160 Je suis plongeur. 224 00:30:19,320 --> 00:30:20,000 Savez-vous ce que c'est ? 225 00:30:20,560 --> 00:30:23,720 Oui, mais y a-t-il du poisson ? 226 00:30:23,880 --> 00:30:25,080 Il y en a des tonnes. 227 00:30:25,760 --> 00:30:26,640 D'ACCORD. 228 00:30:30,400 --> 00:30:31,680 Et les requins ? 229 00:30:31,840 --> 00:30:32,960 Il y a des requins. 230 00:30:35,520 --> 00:30:38,240 -Quelle taille ? -Six pieds de long. 231 00:30:38,400 --> 00:30:41,040 -En avez-vous vu ? -Ouais, j'en ai vu. 232 00:30:41,720 --> 00:30:45,280 Dans l'eau, il y a des raies manta, c'est incroyable. 233 00:30:45,440 --> 00:30:47,560 Ils sont très gros, très large, très plat. 234 00:30:48,120 --> 00:30:49,920 Et ils nagent partout... C'est tellement beau. 235 00:30:51,200 --> 00:30:54,320 -Comme des fantômes ? -Ouais, comme des fantômes. 236 00:30:56,520 --> 00:30:58,360 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 237 00:31:01,520 --> 00:31:04,360 Je reviens juste pour l'été. Ma mère est décédée au printemps. 238 00:31:07,360 --> 00:31:11,120 Et puisque je suis là, J'aide le pêcheur que vous avez vu. 239 00:31:11,880 --> 00:31:14,240 J'ai des affaires à régler, et puis... 240 00:31:14,400 --> 00:31:15,960 Ensuite, je repartirai. 241 00:31:16,600 --> 00:31:17,520 D'ACCORD. 242 00:31:21,040 --> 00:31:22,160 Qu'est ce que c'est? 243 00:31:28,320 --> 00:31:30,160 C'est le dinosaure d'Allaman. 244 00:31:33,560 --> 00:31:36,440 -Non, ne sois pas stupide ! -Juliette... 245 00:31:58,440 --> 00:31:59,720 Il fait froid. 246 00:32:31,040 --> 00:32:32,000 Êtes-vous ok? 247 00:32:37,480 --> 00:32:39,080 Je m'en vais. Pouvez-vous rester seul ? 248 00:32:39,240 --> 00:32:40,000 Oui. 249 00:34:21,400 --> 00:34:23,719 je trouve ton comportement complètement irresponsable. 250 00:34:26,360 --> 00:34:28,200 Vous ne donnez pas le bon exemple. 251 00:34:29,600 --> 00:34:31,480 Juliette s'est déjà enfui plusieurs fois, 252 00:34:31,640 --> 00:34:33,600 donc nous sommes inquiets. 253 00:34:35,320 --> 00:34:37,320 Nous fixons ici un cadre, et... 254 00:34:38,920 --> 00:34:41,320 Le cadre est flexible, tu as remarqué, 255 00:34:41,480 --> 00:34:45,040 mais si vous, en tant que stagiaire, dépasser les limites, 256 00:34:45,360 --> 00:34:46,960 les enfants perdent leurs repères. 257 00:34:51,400 --> 00:34:52,320 Comprendre? 258 00:34:53,080 --> 00:34:53,920 Oui. 259 00:35:01,160 --> 00:35:02,080 Eh bien... 260 00:37:27,640 --> 00:37:29,080 Margaux.... 261 00:37:29,520 --> 00:37:31,239 Nous nous rencontrons enfin. 262 00:37:34,719 --> 00:37:37,480 -Je m'appelle Carole. Ravi de vous rencontrer. -Salut. 263 00:37:38,960 --> 00:37:41,080 -Où est mon père ? -Il gare la voiture. 264 00:37:43,640 --> 00:37:45,280 C'est sympa ici. 265 00:37:46,160 --> 00:37:48,920 Hormis la décoration, ce qui est un peu ringard... 266 00:37:51,680 --> 00:37:52,800 Tu es grand. 267 00:37:54,960 --> 00:37:57,760 Je descends. Veux-tu t'habiller et on prendra un petit verre ? 268 00:37:59,719 --> 00:38:01,080 À bientôt. 269 00:38:06,680 --> 00:38:07,960 -Merci. -Merci. 270 00:38:09,280 --> 00:38:10,239 Acclamations. 271 00:38:10,719 --> 00:38:11,600 Acclamations. 272 00:38:17,280 --> 00:38:19,680 Ton père m'a dit tu étais dans un foyer pour enfants. 273 00:38:20,080 --> 00:38:21,040 -Êtes-vous heureux? -Ouais. 274 00:38:21,200 --> 00:38:23,640 C'est un stage d'été. 275 00:38:27,840 --> 00:38:29,760 -Et... -Et ? 276 00:38:30,560 --> 00:38:31,280 Que fais-tu dans la vie? 277 00:38:32,080 --> 00:38:34,960 Je suis organisateur d'événements. 278 00:38:35,239 --> 00:38:36,840 J'organise des soirées électro. 279 00:38:38,160 --> 00:38:38,880 Cool. 280 00:38:39,600 --> 00:38:41,640 Je pourrais t'inscrire sur une liste d'invités. 281 00:38:47,520 --> 00:38:49,160 Que veux-tu faire après ton stage ? 282 00:38:52,600 --> 00:38:54,200 Je veux aller en Indonésie. 283 00:38:54,840 --> 00:38:57,800 Pourquoi veux-tu aller en Indonésie ? 284 00:38:59,280 --> 00:39:00,480 Je veux faire de la plongée. 285 00:39:00,880 --> 00:39:04,680 L'Indonésie n'est pas mauvaise pour la plongée. 286 00:39:04,840 --> 00:39:05,719 C'est loin. 287 00:39:06,200 --> 00:39:09,760 Mesdames ! Pizza! 288 00:39:11,200 --> 00:39:13,440 -Merci, chérie. -Merci pour le sac. 289 00:39:18,360 --> 00:39:20,120 Hé, vas-y doucement. 290 00:39:20,520 --> 00:39:22,960 Vous aussi... Désolé, désolé ! 291 00:39:23,120 --> 00:39:26,160 -Papa, je ne mange pas avec vous les gars. -Que veux-tu dire? 292 00:39:27,000 --> 00:39:27,800 Je peux y aller ? 293 00:39:29,600 --> 00:39:31,160 Y a-t-il quelqu'un qui vous attend ? 294 00:39:31,360 --> 00:39:33,520 Arrêtez, vous ne pouvez pas faire ça. 295 00:39:33,719 --> 00:39:35,080 Peut-être qu'elle a un rendez-vous. 296 00:39:35,239 --> 00:39:36,480 Quel est son prénom? 297 00:39:36,640 --> 00:39:38,400 Tout va bien, M. Papa Détective. 298 00:41:36,200 --> 00:41:37,160 -Bonjour. -Bonjour. 299 00:41:37,320 --> 00:41:38,120 Bonjour. 300 00:41:40,960 --> 00:41:43,320 - De quel genre de poisson s'agit-il ? -Truite. 301 00:41:43,719 --> 00:41:46,120 je l'ai attrapé ce matin et c'était si gros. 302 00:41:46,360 --> 00:41:48,680 -Certainement pas. -C'était sept kilos. 303 00:41:48,880 --> 00:41:51,080 - Veux-tu goûter ? -Volontiers. 304 00:41:51,600 --> 00:41:52,480 D'ACCORD. 305 00:41:53,440 --> 00:41:54,760 Comment va le stagiaire ? 306 00:41:55,520 --> 00:41:57,000 Bien et toi? 307 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 Très bien. Et la fille ? 308 00:41:59,160 --> 00:42:00,440 Ouais, elle est bien aussi. 309 00:42:09,560 --> 00:42:11,520 -A quelle heure est ton rendez-vous ? -7h30. 310 00:42:12,719 --> 00:42:14,000 Jésus, il est tôt. 311 00:42:14,160 --> 00:42:17,040 Pas si tôt. 312 00:42:17,200 --> 00:42:19,880 C'est entrer dans la piscine que... 313 00:42:20,640 --> 00:42:22,719 C'est bien. 314 00:42:22,880 --> 00:42:25,200 Cela rend mon médecin heureux. 315 00:42:31,600 --> 00:42:33,719 As-tu besoin d'un coup de main ou pas ? 316 00:42:33,880 --> 00:42:34,640 Bonne nuit. 317 00:42:36,040 --> 00:42:36,640 D'ACCORD. 318 00:42:36,800 --> 00:42:38,080 Tu veux que je te raccompagne chez toi ? 319 00:42:38,239 --> 00:42:40,520 Non, je ne suis pas sénile. 320 00:42:42,280 --> 00:42:43,760 C'est bien. 321 00:42:44,280 --> 00:42:45,719 C'est un homme chanceux, Lio. 322 00:42:46,400 --> 00:42:48,080 Joël est l'heureux élu. 323 00:42:48,239 --> 00:42:49,480 C'est vrai, Joël ? 324 00:42:51,040 --> 00:42:53,560 - Il rentre chez lui à pied ? -Oui, il habite à proximité. 325 00:42:54,400 --> 00:42:56,920 Vous n'êtes jamais allé à l'atelier où prépare-t-il le poisson ? 326 00:42:57,080 --> 00:42:57,880 Non. 327 00:42:58,040 --> 00:43:00,160 Tu dois lui montrer. 328 00:43:00,320 --> 00:43:01,640 C'est sa future maison. 329 00:43:03,880 --> 00:43:05,600 -Tu vas vivre là-bas ? -Non. 330 00:43:09,360 --> 00:43:10,640 Joël, dis-moi la vérité. 331 00:43:13,200 --> 00:43:15,360 S'il m'offrait la chance reprendre son entreprise, 332 00:43:15,520 --> 00:43:17,560 Je n'hésiterais pas deux secondes. 333 00:43:18,120 --> 00:43:20,280 Vous n'avez pas de maison en Papouasie. 334 00:43:20,440 --> 00:43:21,760 En Indonésie. 335 00:43:21,920 --> 00:43:24,719 Je n'ai pas de maison en Indonésie, juste un lit. 336 00:43:24,880 --> 00:43:25,800 Droite. 337 00:43:25,960 --> 00:43:28,719 Joël préfère voyager léger, mais tu ne comprendrais pas 338 00:43:28,880 --> 00:43:31,239 parce que vous n'habitez pas en Papouasie. 339 00:43:32,400 --> 00:43:33,520 Non. 340 00:43:36,680 --> 00:43:37,840 Qu'est-ce que tu as ? 341 00:43:38,320 --> 00:43:40,320 Vous n'habitez pas en Papouasie, 342 00:43:40,480 --> 00:43:41,640 vous habitez à Gland. 343 00:43:44,560 --> 00:43:46,840 Waouh, Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant. 344 00:43:49,880 --> 00:43:53,200 Joël, pourquoi tu ne veux pas pour le reprendre ? 345 00:43:53,600 --> 00:43:57,360 Il a juste quelques doutes. 346 00:43:57,520 --> 00:43:58,560 Qu'est-ce que c'est, alors ? 347 00:43:58,719 --> 00:44:01,120 -Avez-vous une femme là-bas ? -J'ai une vie là-bas. 348 00:44:01,280 --> 00:44:03,360 Il emmène les touristes plonger, 349 00:44:03,520 --> 00:44:06,120 donc c'est vraiment cool. 350 00:44:06,960 --> 00:44:09,400 Pourquoi veux-tu y aller à l'autre bout du monde ? 351 00:44:09,560 --> 00:44:10,480 Tu pars ? 352 00:44:13,280 --> 00:44:14,400 Mais Joël... 353 00:44:15,160 --> 00:44:16,200 Joël ! 354 00:44:17,200 --> 00:44:19,160 C'est une tête brûlée. 355 00:44:22,320 --> 00:44:23,680 Se déclenche si facilement. 356 00:44:26,080 --> 00:44:27,040 Joël ! 357 00:44:37,280 --> 00:44:39,000 Tiens, donne-en deux à Juliette. 358 00:44:40,000 --> 00:44:40,920 Sont-ils mûrs ? 359 00:44:44,160 --> 00:44:44,920 Merci. 360 00:44:50,400 --> 00:44:51,520 Tu montes à Aubonne ? 361 00:44:52,480 --> 00:44:55,120 Oui, je vais chez mon père... Eh bien, à l'hôtel. 362 00:44:56,360 --> 00:44:57,480 Ton père est à l'hôtel ? 363 00:44:58,680 --> 00:44:59,840 Ouais, pour l'instant. 364 00:45:00,160 --> 00:45:01,360 Jusqu'à quoi ? 365 00:45:02,840 --> 00:45:03,760 Je ne sais pas... 366 00:45:04,239 --> 00:45:05,520 Jusqu'à ce qu'il s'installe, je pense. 367 00:45:23,520 --> 00:45:24,680 Qu'est-ce que tu aimes là-bas ? 368 00:45:29,840 --> 00:45:31,719 C'est à 10 000 km d'ici. 369 00:45:34,719 --> 00:45:36,680 Non... Ce sont des îles. 370 00:45:37,920 --> 00:45:38,920 Sur l'océan. 371 00:45:42,239 --> 00:45:44,640 Pourquoi as-tu choisi d'y aller et pas ailleurs ? 372 00:45:47,040 --> 00:45:48,719 J'y suis allé avec une fille. 373 00:45:50,320 --> 00:45:54,200 Nous sommes restés, nous nous sommes installés, avons trouvé du travail. 374 00:45:56,080 --> 00:45:59,239 Nous avons aimé, puis le temps a passé. 375 00:46:00,400 --> 00:46:01,880 Tu reviens la chercher ? 376 00:46:04,200 --> 00:46:05,320 Non, c'est fini. 377 00:46:06,440 --> 00:46:07,960 Nous ne sommes plus ensemble. 378 00:47:35,600 --> 00:47:37,120 Bonjour. 379 00:47:38,200 --> 00:47:40,320 J'ai acheté les tartelettes à la crème comme tu aimes. 380 00:47:41,480 --> 00:47:42,600 Avez-vous bien dormi? 381 00:47:47,360 --> 00:47:48,160 S'habiller. 382 00:47:49,160 --> 00:47:50,600 Désolé. 383 00:47:51,680 --> 00:47:54,239 C'est parce qu'il fait très chaud 384 00:47:54,400 --> 00:47:56,200 Chaud, chaud, chaud... 385 00:47:56,360 --> 00:47:59,719 Que je mets des vêtements À la dernière minute 386 00:48:00,960 --> 00:48:02,680 Qui porte un costume ? 387 00:48:02,840 --> 00:48:03,840 Les pingouins font 388 00:48:04,000 --> 00:48:05,800 Arrête de chanter, j'ai mal aux oreilles. 389 00:48:06,920 --> 00:48:08,400 Alors je vais parler doucement. 390 00:48:08,560 --> 00:48:10,320 Est-ce que c'est mieux ? 391 00:48:10,840 --> 00:48:11,560 Alors... 392 00:48:17,239 --> 00:48:18,000 Profitez-en. 393 00:48:23,800 --> 00:48:24,520 Pas mal, hein ? 394 00:48:25,480 --> 00:48:26,239 Ouais. 395 00:48:26,960 --> 00:48:28,600 Pas comme au Portugal, mais ça va. 396 00:48:36,120 --> 00:48:38,880 Salut Juliette, comment vas-tu ? J'ai une surprise pour toi. 397 00:48:40,040 --> 00:48:41,840 Margaux, je n'ai pas le temps en ce moment. 398 00:48:42,000 --> 00:48:43,920 Je dois retourner auprès de mon père, il m'attend. 399 00:48:48,200 --> 00:48:49,160 À bientôt. 400 00:48:52,840 --> 00:48:53,960 D'accord... 401 00:49:00,640 --> 00:49:02,120 Passez ! 402 00:49:10,880 --> 00:49:13,560 Ici. 403 00:49:18,920 --> 00:49:19,800 Tir. 404 00:49:26,360 --> 00:49:28,160 Je continue de le perdre. 405 00:49:39,520 --> 00:49:40,239 Ouais! 406 00:49:43,120 --> 00:49:44,040 Juliette. 407 00:49:49,520 --> 00:49:51,760 -Allez, Margaux, joue. -Juliette. 408 00:49:51,920 --> 00:49:53,960 Son père ne vient jamais, c'est un connard. 409 00:50:03,320 --> 00:50:05,920 Je le mets toujours en charge, papa. 410 00:50:06,640 --> 00:50:09,120 Je sais, je t'ai attendu pendant au moins une heure. 411 00:50:13,520 --> 00:50:14,280 D'ACCORD. 412 00:50:17,400 --> 00:50:18,239 Ici. 413 00:50:18,600 --> 00:50:19,520 Bonjour? 414 00:50:21,920 --> 00:50:23,200 Bonjour, monsieur. 415 00:50:25,200 --> 00:50:26,040 Non. 416 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 Oui, mais... 417 00:50:29,160 --> 00:50:31,680 Ce n'est pas le sujet, comme vous le savez bien. 418 00:50:32,120 --> 00:50:34,120 Tu sais que c'est impossible, 419 00:50:34,280 --> 00:50:36,200 nous n'y reviendrons pas. 420 00:50:37,800 --> 00:50:38,680 Mais c'est... 421 00:50:38,840 --> 00:50:41,040 Très bien, calme-toi. C'est toi. 422 00:50:42,520 --> 00:50:44,840 OK, nous vous attendrons. 423 00:50:46,000 --> 00:50:47,400 Oui, et bien, c'est... 424 00:50:48,480 --> 00:50:49,400 Eh bien, tu as raison... 425 00:50:52,239 --> 00:50:53,239 Écoute, Juliette. 426 00:50:54,680 --> 00:50:57,360 Joël les a choisis pour toi, et ils sont mûrs. 427 00:50:57,520 --> 00:50:58,760 Je m'en fiche des kiwis ! 428 00:50:58,920 --> 00:51:01,719 C'est une prison ! 429 00:51:12,680 --> 00:51:14,880 /Son père est totalement imprévisible. 430 00:51:16,400 --> 00:51:18,000 La dernière fois, je me souviens, 431 00:51:18,160 --> 00:51:21,520 nous étions à la plage, et soudain il est apparu. 432 00:51:21,719 --> 00:51:25,880 Il voulait l'emmener pour la journée, sans nous prévenir. 433 00:51:26,040 --> 00:51:27,280 C'est ridicule. 434 00:51:27,840 --> 00:51:30,320 -Tu ne peux rien y faire ? -Je ne sais pas. 435 00:51:31,520 --> 00:51:33,600 Un jour, Rick a dit l'avoir vu là-bas. 436 00:51:33,760 --> 00:51:36,040 Il se cachait dans les buissons dans le jardin. 437 00:51:41,680 --> 00:51:44,160 -Avez-vous des enfants? -Non. 438 00:51:45,640 --> 00:51:47,600 As-tu déjà pensé d'adopter Juliette ? 439 00:51:48,640 --> 00:51:51,080 Je suis sa conseillère, c'est mon travail. 440 00:51:51,600 --> 00:51:53,480 Cela ne veut pas dire que je m'en fiche. 441 00:51:53,640 --> 00:51:55,640 J'aime les enfants, 442 00:51:55,920 --> 00:51:59,360 mais ils ont une famille, même si c'est compliqué. 443 00:52:04,280 --> 00:52:06,040 J'essaie de... 444 00:52:07,160 --> 00:52:09,160 J'essaie de faire de mon mieux. 445 00:52:26,560 --> 00:52:27,640 Mais Margaux... 446 00:52:28,200 --> 00:52:30,080 Ne vous inquiétez pas trop, cependant. 447 00:52:32,120 --> 00:52:33,600 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 448 00:53:10,880 --> 00:53:12,480 On y va. 449 00:53:25,640 --> 00:53:27,480 C'est tellement gentil. 450 00:55:08,040 --> 00:55:09,160 C'est lui ! 451 00:55:11,280 --> 00:55:13,280 C'est le dinosaure d'Allaman. 452 00:55:14,480 --> 00:55:18,440 Ce n'est pas le dinosaure d'Allaman, c'est un héron. 453 00:55:19,440 --> 00:55:21,040 C'est notre héron. 454 00:55:21,560 --> 00:55:23,000 Pourquoi le nôtre ? 455 00:55:23,160 --> 00:55:25,280 Vous n'avez pas remarqué ? Il nous suit partout. 456 00:55:26,760 --> 00:55:28,640 C'est drôle, parce qu'en Indonésie, 457 00:55:28,800 --> 00:55:32,160 la légende raconte que les hérons transportent les âmes errantes. 458 00:55:33,360 --> 00:55:35,400 Qu'est-ce qu'une âme errante ? 459 00:55:37,000 --> 00:55:38,160 Spectres. 460 00:55:39,200 --> 00:55:40,760 Des morts. 461 00:55:50,080 --> 00:55:52,840 Peut-être que le héron est ma mère. 462 00:57:13,440 --> 00:57:16,040 Alors, tu veux parler comme ça ou entrer ? 463 00:57:20,880 --> 00:57:22,800 C'est à toi de décider, J'ai tout le temps du monde. 464 00:57:24,120 --> 00:57:26,280 je t'ai cherché pendant au moins deux heures, alors... 465 00:57:48,440 --> 00:57:49,440 Ceintures de sécurité. 466 00:57:53,560 --> 00:57:56,040 Ce n'est pas sûr. 467 00:57:56,200 --> 00:57:58,320 C'est compliqué. Il change d'avis tout le temps. 468 00:58:00,120 --> 00:58:02,920 Je me suis engagé auprès de Margaux. 469 00:58:04,120 --> 00:58:05,560 Il part la semaine prochaine. 470 00:58:06,360 --> 00:58:08,560 Nous sommes assez seuls, nous n'avons pas besoin d'elle. 471 00:58:31,360 --> 00:58:32,560 J'ai été viré. 472 00:58:39,840 --> 00:58:42,160 De toute façon, Je n'allais pas rester éternellement. 473 00:59:00,280 --> 00:59:01,640 C'est une belle lampe. 474 00:59:06,400 --> 00:59:09,520 Adèle l'a acheté. 475 01:04:15,880 --> 01:04:16,880 Vous en voulez ? 476 01:04:26,640 --> 01:04:28,000 Cela soulagera votre mal de tête. 477 01:04:31,400 --> 01:04:32,400 Avez-vous déjà fumé ? 478 01:04:36,600 --> 01:04:37,520 C'est évident. 479 01:04:40,760 --> 01:04:41,720 Qu'en penses-tu? 480 01:04:42,960 --> 01:04:43,680 Ce n'est pas fou. 481 01:04:45,240 --> 01:04:47,440 C'est complètement fou, à moins que vous ne compreniez pas. 482 01:04:57,640 --> 01:04:59,880 J'adorerais t'accompagner en Indonésie. 483 01:05:11,600 --> 01:05:13,040 Vous savez, l'Indonésie, je ne sais plus... 484 01:05:16,280 --> 01:05:17,240 Que veux-tu dire ? 485 01:05:21,200 --> 01:05:22,280 Tu n'y vas plus ? 486 01:05:24,120 --> 01:05:25,040 Je ne sais pas. 487 01:05:28,880 --> 01:05:32,000 Le centre de plongée où je travaillais fermé avant mon départ, alors... 488 01:05:33,800 --> 01:05:35,200 je ne le fais même pas je n'ai plus de travail là-bas. 489 01:05:45,000 --> 01:05:46,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 490 01:05:54,560 --> 01:05:55,600 Margaux! 491 01:05:58,880 --> 01:06:00,040 Revenir! 492 01:06:01,520 --> 01:06:03,280 Margaux, reviens ! 493 01:06:11,320 --> 01:06:12,600 Margaux! 494 01:06:17,520 --> 01:06:18,400 Revenir! 495 01:07:34,880 --> 01:07:36,520 Margaux, ouvre la porte ! 496 01:07:37,800 --> 01:07:38,760 Margaux! 497 01:07:40,680 --> 01:07:42,240 C'est assez. Ouvrez-vous. 498 01:07:45,120 --> 01:07:46,520 Philippe m'a appelé. 499 01:07:47,640 --> 01:07:49,320 Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ? 500 01:07:51,080 --> 01:07:53,160 Pourquoi t'es-tu enfui avec cette fille ? 501 01:07:54,240 --> 01:07:55,160 Ouvrez ! 502 01:07:59,720 --> 01:08:00,880 Que se passe-t-il? 503 01:08:01,440 --> 01:08:03,200 C'est à cause de Carole, n'est-ce pas ? 504 01:08:09,320 --> 01:08:11,760 Je sais que ce n'est pas facile pour toi. 505 01:08:14,840 --> 01:08:17,840 Et qu'on n'a pas tout fait c'est vrai avec ta mère, mais... 506 01:08:18,000 --> 01:08:19,800 Arrête d'agir comme un père, ça ne te convient pas. 507 01:09:49,680 --> 01:09:50,320 Bonjour? 508 01:09:50,479 --> 01:09:52,560 Bonjour Margaux, Juliette est-elle avec toi ? 509 01:09:52,800 --> 01:09:53,960 Non, pourquoi ? 510 01:09:54,240 --> 01:09:56,880 Nous étions à la fête du 1er août et elle a disparu. 511 01:09:58,840 --> 01:10:00,080 Alors elle n'est pas avec toi ? 512 01:10:01,360 --> 01:10:02,160 Non. 513 01:10:03,680 --> 01:10:04,560 Etes-vous sûr ? 514 01:10:05,080 --> 01:10:05,720 Oui. 515 01:10:07,840 --> 01:10:09,320 D'ACCORD. Merci. 516 01:16:00,800 --> 01:16:03,040 Sous-titrage : TransPerfect Media